El escritor chino Mo Yan es el
ganador del Premio Nobel de Literatura 2012, por su capacidad para combinar
"los cuentos populares, la historia y la contemporaneidad con un realismo
alucinante".
El escritor chino Mo Yan es el
ganador del Premio Nobel de Literatura 2012, anunció hoy la academia sueca.
Mo Yan nació en la provincia
rural de Shandong en 1955, en el seno de una familia de campesinos. Trabajó en
una fábrica durante la
Revolución Cultural de Mao Zedong y se enroló en el Ejército
Popular de Liberación «para poder comer todos los días». Comenzó a escribir en
1981, cuando aún era soldado y en 1984 se convirtió en profesor del
Departamento de Literatura de la Academia Cultural de las Fuerzas Armadas chinas.
Publicó diez novelas, ocho de las
cuales fueron traducidas a múltiples idiomas.
Su obra recorre la agitada
historia del último siglo de China: ritos y tradiciones de las zonas rurales y
el alma del pueblo chino, con un lenguaje realista, descriptivo y hasta
satírico.
"Mi realismo habla de la
gente normal. Presento al lector todo tipo de caracteres, personajes con los
que no ha tenido contacto nunca, situados en un ambiente especial, en el que se
puede respirar el olor y oír los sonidos de la vida rural", explicó en una
nota con el diario español 'El Mundo', en 2008.
Él mismo ha reconocido la
influencia de Liev Tolstói, William Faulkner y Gabriel García Márquez en sus
creaciones. Sus autores extranjeros preferidos son Ernest Hemingway, Günter
Grass y Yasunari Kawabata. Los chinos, Lu Xun y Wang Anyi.
Mo Yan es en realidad un
seudónimo que adoptó cuando empezó a escribir, mientras estaba alistado en el
Ejército. "Mo Yan no es mi verdadero nombre, yo me llamo Guan Moye. Elegí
ese apodo, que significa 'No hables', en recuerdo a los años en los que no
podía dirigir la palabra a nadie", explicó en ese reportaje.
"Eran los tiempos turbulentos
de la Revolución
Cultural, en los que había conflictos entre la gente de mi
pueblo todos los días. Mi padre era agricultor, pero mi familia tenía una
posición desahogada, y tenía miedo de que dijera algo inconveniente y trajera
la desgracia a los míos. Así que me dijo que no hablara y que aparentara ser
mudo", contó.
Mo Yan es el menor de cuatro
hermanos. Tuvo que dejar el colegio cuando estaba en primaria. "Mis
recuerdos están repletos de soledad y hambre. La década de 1960 fue muy difícil
en China. Pasaba todo el día en el campo cuidando de las vacas y las ovejas,
mientras los chicos de mi edad estudiaban y jugaban en el colegio. Había veces
que no veía a nadie en todo el día", relató.
A los 18 años empezó a trabajar
en una fábrica. Su tiempo se repartía entre ese trabajo y el campo. En 1976
intentó entrar en el Ejército. "Era la mejor forma de tener una buena
vida, pero había un límite de edad, así que mi familia cambió mi fecha de
nacimiento y puso un año menos. Entonces, hacer esto era muy fácil, ya que no
tenía partida de nacimiento. Por eso alguna gente piensa que nací en
1956", explicó.
En 1981, Mo Yan publicó su
primera novela, Lluvia en una noche de primavera. "No era fácil, los
oficiales en el cuartel me criticaban porque escribía en lugar de hacer mi
trabajo. Así que en 1984 entré en la
Escuela de Arte y Literatura del Ejército". A partir de
ese momento, vivió de la literatura.
Un año después de graduarse, en
1987, publicó Sorgo Rojo, que le lanzó a la fama. Dos años más tarde vendría
"Tiantang suantai zhi ge" ("Las baladas del ajo"). La que
él considera su obra más conseguida, "Pechos Grandes y Amplias
Caderas", se publicaría en 1995.
Dos años más tarde abandonó las
Fuerzas Armadas y comenzó a trabajar como editor de periódico, aunque ha
seguido escribiendo novelas, como "Tanxiang xing" ("La tortura
del sándalo", 2001) o "Wa" ("Rana"), de 2009.
En los últimos días se habían sucedido
en China los rumores sobre la posibilidad del galardón, el primer Nobel a un
escritor chino radicado en su país, ya que Gao Xijian lo obtuvo en 2000 pero
entonces residía en Francia y tenía nacionalidad francesa. Seguidor del consejo
que se dio a sí mismo al elegir su seudónimo, Mo ha optado por el silencio
estos días.
En ocasiones anteriores ya había
advertido que no diría nada en un caso así. "Una vez que dijera algo, me
atacarían, como muchos han criticado a los escritores chinos por la ansiedad en
torno al Nobel", aseguraba.
De nuevo, la sorpresa, o medio sorpresa, llama a la puerta
de este galardón, por cuanto el jurado sueco ha decidido otorgárselo a Mo Yan,
un escritor chino nacido en 1955, muy conocido en su país, pero que en el resto
del planeta se le recordaba sobre todo por ser el autor de Sorgo rojo, novela
que adaptó hábilmente al cine Zhang Yimou a finales de los 80. No es que este
autor no estuviera en la terna de posibles ganadores pero si hacemos un símil
automovilístico, estaba ubicado en la zona media de la parrilla de salida.
Según el jurado, se le otorga el galardón porque
"muestra con cuentos populares de un realismo alucinatorio la historia
actual y contemporánea". Vamos, que Mo Yan es una mezcla de Gabriel García
Márquez y William Faulkner a la china, que para eso son dos de sus principales
influencias, aunque allí se le etiqueta como 'el Kafka chino', una etiqueta,
por otro lado, muy socorrida.
Un servidor sólo ha leído Sorgo rojo en una edición de El
Aleph, aunque ahora tocará hacer los deberes y comprobar si efectivamente es un
escritor talentoso a la hora de mostrar aquellos paisajes rurales, en unas
historias donde se mezcla el realismo y la magia.
Y podré hacerlo gracias a las publicaciones de la pequeña
editorial madrileña Kailas, lo que me alegra especialmente por un doble motivo:
porque se demuestra que estas editoriales pequeñas siguen haciendo una
magnífica labor, y porque lógicamente tienen pocas oportunidades de aprovechar
el tirón comercial que conlleva publicar un premio de estas características,
aunque hay que recordar el año pasado a Nórdica también le tocó la lotería con
el poeta sueco Tomas Tranströmer.
Pues bien, Kailas tiene editados los siguientes títulos,
Grandes pechos, amplias caderas, Rana, La vida y la muerte me están
desgastando, La República
del Vino y Las baladas del ajo (obra que la Academia Sueca ha
aconsejado que todos leamos). Y así lo haremos.
Por cierto, y por si les gustan los guarismos, les diré que
hasta el momento Francia sigue en cabeza en cuanto a número de ganadores de
este galardón con 14 premiados, seguida del Reino Unido con 11, mientras que
España está en una digna séptima posición con 6.
China hasta el momento solo disponía de uno aunque no
reconocido oficialmente, dado que recayó en 2000 en Gao Xingjian, autor que se
exilió en París y cuyas obras están prohibidas.
Así que Mo Yan será el primero del que se sientan
orgullosos, o eso espero, porque aunque algunos colegas suyos le critican su
falta de compromiso político, no es menos cierto que algunas de sus obras
destacan por su certera crítica social. Será que es un tipo listo y brillante
escritor, capaz de sortear la censura escribiendo entre líneas, y mordiéndose
la lengua cuando es necesario para poder seguir viviendo en su país.
Quizás por eso, este autor cuyo verdadero nombre es Guan
Moye, utiliza el pseudónimo Mo Yan para publicar sus libros, que en mandarín
quiere decir "no hables".
